Noticias

Hoy, hace 56 años, fallece Sylvia Plath

Hoy se cumplen 56 años de la muerte de Sylvia Plath, escritora y poetisa estadounidense nacida el 27/10/1932 que falleció a los 30 años de edad.

Sylvia Plath

*****

Principal icono de la poesía confesional cuya obra fue recopilada por el que fue su marido, también escritor, en la edición de su poesía completa. Los primeros poemas de Plath fueron recogidos en su libro El coloso (The Colossus); que, a pesar de haber sido bien recibido por la crítica, ha sido descrito en varias ocasiones como convencional y carente del drama de sus posteriores obras. La propia poetisa admite, en sus diarios de vida, sus propios intentos por explorar la animalidad y salvajismo que distinguen la obra de su marido, Ted Hughes. De hecho, el poema “Pursuit” fue escrito poco tiempo después de conocer a Hughes, y está dedicado a él. Una enorme cantidad de artículos, ensayos y libros han surgido alrededor de este tema. De todos modos está claro, por sus diarios y cartas, que admiraba mucho el talento de Hughes y le mostró respeto incluso tras su divorcio. A pesar de estos detalles, sus obras son genuinas y las similitudes entre ambos poetas son prácticamente mínimas.

Desde las cenizas me levanto, con mi cabello rojo y devoro hombres como el aire.

Sylvia Plath

En “Tres mujeres”, poema narrado para la BBC en 1962, Sylvia le da una novedosa visión a su poesía. A partir de ese instante concibe los poemas para ser leídos en voz alta. Además, se plantea como un poema feminista y antibelicista que narra la maternidad desde el punto de vista de tres mujeres. Se trata de uno de sus últimos escritos junto con los recogidos en Ariel. Los poemas en Ariel marcan el punto de inflexión de sus primeras obras hacia un área de poesía más confesional. El impacto de la publicación de Ariel fue muy dramático, con sus francas descripciones del descenso hacia la locura.

Morir es un arte, como todo. Yo lo hago extraordinariamente bien.

Sylvia Plath en Ariel (1965)

Además de El coloso y Ariel, destaca su obra semiautobiográfica en prosa bajo el seudónimo de “Victoria Lucas” llamado La campana de cristal. También escribió poesía para niños en obras como El libro cama (The bed book).

Los versos de Sylvia Plath también han sido asociados con Sexton, debido a que ambas sufrieron enfermedades mentales y se suicidaron, por lo que las comparaciones son, quizá, inevitables.

*****

Lorelei

Traducción de Jesús Miguel Pacheco Pérez

Esta no es una noche de ahogarse:

la luna llena, el río transcurre

negro bajo el suave brillo del espejo,

azules y acuosas nieblas caen

enteladas como redes

aunque los pescadores duerman,

las enormes torres del castillo

duplicándose en un vaso

totalmente sosegado. Sin embargo, estas formas flotan

hacia mí, preocupadas por los gestos

de la quietud. Desde el punto más bajo

se elevan, sus miembros poderosos

y álgidos, el pelo más pesado

que el mármol esculpido. Cantan

a un mundo más lleno de pureza

de lo que puede estar. Hermanas, vuestros cantos

tienen una carga demasiado pesada

para el oído desgastado

aquí, en un país bien dirigido,

bajo unas reglas equilibradas.

Descarrilando por la armonía

más allá del orden mundano

vuestras voces se sitian. Os alojáis

en los arrecifes de pesadillas,

prometiendo un refugio seguro;

de día, descendéis de las fronteras

de las costumbres, desde las cornisas

también de las ventanas altas. Peor

que vuestra desquiciada

canción, vuestro silencio. En la fuente

de vuestro corazón helado llamado

embriaguez de los grandes abismos.

Oh río, veo a la deriva

profunda y en tus copos de plata,

esas diosas de la paz.

Piedra, piedra, me llevas allí abajo.

Sylvia Plath

2 comentarios en “Hoy, hace 56 años, fallece Sylvia Plath”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s